Negli episodi precedenti...
Si dice che colui che possiede la pietra...
ha il potere di vedere come finirà la storia del mio popolo...
e che il fantasma di Dente di Lontra cammini con chiunque la porti.
Per quanto adori avervi tutti qui, sareste più al sicuro nel futuro.
Io e Brianna non possiamo tornare, finché non sapremo se Jemmy può sentire le pietre.
Non appena sapremo se Jemmy può viaggiare, useremo la gemma di Bonnet per andarcene.
Come hai detto, è il nostro biglietto di ritorno.
Dunque, se siete venuto per reclutare...
non potreste trovare uomini migliori in tutta la Carolina.
Marceremo fino a Hillsborough con voi.
Mi auguro che non sprecherete delle medicine utili per quel codardo.
Ha delle ustioni da polvere da sparo.
Dunque chiunque sia stato gli ha sparato a distanza ravvicinata.
Nessuna donna può parlarmi in questo modo.
Non potete dar via il mio denaro.
AUTUNNO 1772
Cosa c'è in quei sacchi di iuta?
Non mi ricordo di averli comprati a Woolam's Creek.
Arachidi.
Arachidi?
Perché?
Ai maiali non manca certo da mangiare.
O magari...
intendi farci dei medicinali, Sassenach?
No, dei panini.
Non sono ancora riuscita a fare il gelato,
ma non permetterò che Jemmy cresca senza assaggiare...
i panini al burro d'arachidi e marmellata.
Claire?
- È morto. - Aye, lo sono tutti.
Perché sono tutti in casa?
Perché non sono usciti quando è scoppiato l'incendio? È strano.
Perché sono morti tutti prima che scoppiasse l'incendio.
Non saprei dire cosa li ha uccisi.
Qui ce n'è un altro.
Posso dirti com'è morto questo qui.
- Indiani? - Sì, forse, però è insolito.
C'è solo una freccia.
Diamo un'occhiata in giro.
Vediamo se qualcuno è scappato o si sta nascondendo nel bosco.
C'è qualcuno?
C'è qualcuno qui fuori?
Oddio.
Ehilà?
C'è qualcuno?
- Non abbiate paura. - C'è qualcuno qui fuori?
Siete al sicuro adesso.
- Siamo qui per aiutarvi. - Jamie.
No.
Ci penso io.
Andrà tutto bene, piccolina.
Questa notte arriverai a casa...
la casa che sarà tua per l’autunno...
per la primavera e per l’estate.
Questa notte arriverai a casa...
la casa dove vivrai per sempre...
dove troverai...
il letto su cui dormirai...
il sonno eterno.
Le Viaggiatrici nel Tempo sono liete di presentare...
Outlander 5x11 - Journeycake
Traduzione: Cailleach91, Meryjo, Guendalina, Gabrovski, Tyrnangin, tyb
Revisione: Cailleach91
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Ricordi...
che quando sono partita per attraversare le pietre...
mi hai fatto dei panini al burro d'arachidi e marmellata da mangiare durante il viaggio?
Volevo che avessi con te un pezzo di casa, dovunque saresti finita.
Riesci a prenderlo? Scommetto di sì.
Ci scommetto.
Sono la cosa più buona che abbia mai assaggiato.
- Mi fa piacere. - Ahia!
È caldo.
È caldo?
- Lo vuoi? - No!
No? Ma un momento fa lo volevi.
Non lo voglio più.
Dice che è caldo?
È parecchio caldo.
No, affatto.
Stai facendo la sciocca come tuo figlio.
Se è caldo, non toccarlo, tesoro.
- Si è rotto. - Jemmy.
Qualcun altro lo sente?
Io lo sento!
Non ho sentito nulla.
Fammi vedere.
È caldo.
Molto caldo.
E un secondo fa, era tanto bollente da spezzarsi.
Per me è freddo come la pietra.
- Roger... - Può viaggiare.
Andrete?
Sì.
Andiamo, Jemmy. Vieni con me.
Va bene, tesoro, resta qui un momento.
Bravo.
È un piacere vedervi, signor Fraser.
Aye...
lo spero, signor Brown.
Vedo che avete compagnia.
Signor Fraser...
siete venuto da me per avere aiuto...
ora sono io a chiedervelo.
Siccome la Corona non è più in grado...
di garantire l'incolumità ai suoi coloni...
spetta a noi prendere in mano la questione.
Ci siamo presi l'onere di formare un comitato di sicurezza...
per proteggere la brava gente della contea di Rowan.
Il nuovo governatore ne è a conoscenza?
Il governatore Martin non può dare ufficialmente il suo consenso...
ma lo sa e certamente non vuole dover trovarsi a gestire un'altra rivolta.
Sapete, ci è giunta voce di alcune violente aggressioni.
Case bruciate...
famiglie uccise.
Siete a conoscenza che siano accaduti eventi simili qui al Ridge?
Aye, è così.
Ci siamo imbattuti in una casa bruciata da poco...
qualche giorno fa.
A circa dieci miglia da Woolam's Creek.
Le vittime parevano appartenere a una famiglia olandese.
Gli abbiamo dato una degna sepoltura.
Quella ferita...
sembra che abbia bisogno di cure.
Venite nel mio ambulatorio.
Troverò qualche benda pulita con cui fasciarla.
Non è nulla.
Va' con lei, fratello.
Quella ferita è purulenta, a sentirne l'odore.
Come sta la piccola Bonnie?
Confido che stia crescendo bene nella famiglia di vostra nipote.
Sta bene.
Avete un'orribile infezione.
Quando vi siete ferito?
Qualche giorno fa.
So cosa pensate di me, signora Fraser.
Pensate che abbia sparato a Morton.
- Non dico di averlo fatto... - Non state neanche dicendo il contrario.
Pensate che un padre non abbia diritto
di fare giustizia per la figlia che è stata disonorata?
Devono essere stati dei selvaggi.
Questo mese abbiamo visto mezza dozzina di case bruciate.
Non sono stati gli Indiani.
E cosa ve lo fa credere?
Innanzitutto, a nessuno è stato fatto lo scalpo.
E anche in quel caso...
gli Indiani non sono gli unici a prendersi gli scalpi.
Vero.
Anche l'uomo bianco ha imparato.
Chiunque sia stato...
forse qualcosa li ha fatti scappare.
Avete degli uomini ai vostri ordini.
Voi e vostro genero vi unirete a noi?
Abbiamo uomini sufficienti per due o tre pattuglie.
Il caporale Hodgepile comanda un gruppo.
Voi e i vostri uomini potreste formarne un altro.
Apprezzo l'offerta, ma...
c'è molto da fare qui.
- Mi servirà del tempo per riflettere. - Ricorderete, colonnello...
che quando siete venuto a chiedermi degli uomini per la vostra milizia...
non mi sono fermato a riflettere.
No, non molto.
E il governatore Tryon è stato grato per la vostra tempestiva assistenza.
Ma combattere una guerra e mantenere la legge e l'ordine sono due cose diverse.
Il vostro famoso whisky necessita della vostra costante attenzione, suppongo.
Molto bene, signor Fraser.
Rifletteteci.
Farete meglio a stare all'erta.
Possiamo difenderci da soli.
Come ho detto, signor Brown...
ci rifletterò.
In sella!
Credi davvero che se ne andranno?
Brianna l'ha promesso a Roger...
non appena avrebbero saputo se Jemmy può viaggiare.
Intendete parlare di quello che è successo?
Non c'è molto da dire sui Brown...
fanno quello che vogliono.
Non i Brown, zio...
l'opale.
Secondo i Mohawk, il fantasma di Dente di Lontra appare a chi ha la pietra.
Hai trovato tu l'opale.
Hai detto che ti è apparso?
Sì.
- Ma io... - Secondo i Mohawk, chi ha la pietra...
ha il potere di vedere il futuro.
Mi hanno chiesto di te...
quando ve ne siete andati.
Cosa gli hai detto?
La verità.
Che non c'è nessuno come la mia zietta Claire.
Ed è vero...
per il modo in cui parli...
e le medicine...
e per il fatto che sei tornata improvvisamente dallo zio Jamie dopo 20 anni.
E poi ci sono Brianna e Roger...
che vengono...
da non so dove.
Come ti ho detto una volta...
ho imparato a non fare domande...
ma ora ne ho qualcuna.
I Mohawk mi hanno detto che questo apparteneva a Dente di Lontra.
Capisco qualcosa, ma è in latino.
A voi dice niente?
"Io sono.
"Esisto ancora.
"Esistevo, in quel luogo di mezzo?
"Non so...
"esattamente in che epoca mi trovo...
"né ho modo di scoprirlo...
"questa gente non calcola gli anni in base a nessun criterio di mia conoscenza...
"anche se sapessi parlare la loro lingua per chiederglielo.
"Ma so di essere arrivato troppo tardi".
Mio Dio.
L'ha scritto con una penna a sfera.
Cos'è una penna a sfera?
Chi...
o cosa sei?
Ian...
vengo da un'altra epoca.
Vengo...
dal futuro.
200 anni da ora.
Io...
sapevo che eri una fata, zietta.
Non sono una fata.
Dunque...
tu, Roger e Brianna...
siete tutti così.
E tu...
l'hai sempre saputo, zio?
Non tutti avrebbero capito, quindi...
l'abbiamo tenuto per noi.
Murtagh lo sapeva?
Aye.
Aye, lo sapeva.
E ora lo sai anche tu.
Puoi uscire.
Signora.
Signore.
Ulisse...
come stai?
Sto bene.
Grazie, signora.
La mia unica lamentela...
- è la noia. - Ti abbiamo portato del cibo.
Ho pensato che potesse tornarti utile anche questo.
Sono stato in posti in cui avevo solo i miei pensieri a farmi compagnia.
Forse ti distrarrà un po'.
Grazie, signore.
I miei pensieri sono...
una pessima compagnia.
C'è...
un comitato di sicurezza che pattuglia la zona.
All'inizio temevo che stessero cercando te...
ma non credo abbiano saputo cos'è successo a River Run.
Ora sono un assassino.
Non avevi altra scelta...
per fermare il signor Forbes.
Hai salvato la vita di mia zia.
Ti siamo molto grati.
Nessuno mi perdonerà...
per aver ucciso un bianco, anche se l'ho fatto per salvare la signora Cameron.
Eppure...
lo rifarei...
se ne avessi la possibilità.
Hai pensato a dove potresti andare?
Sì, sarebbe saggio lasciare la Carolina del Nord.
Philadelphia, magari.
- I quaccheri non approvano la schiavitù. - In realtà, signore...
non sono...
esattamente...
- uno schiavo. - Che vuoi dire?
È un atto di affrancamento.
Firmato da Jocasta Cameron...
e attestato da Gerald Forbes?
Sì.
È alquanto ironico, suppongo.
Quindi sei sempre stato...
un uomo libero.
- Eppure... - La padrona ha insistito...
nell'affrancarmi appena il signor Cameron morì.
Ho deciso di non...
lasciarla.
Beh, finalmente si è...
addormentato.
Scusa.
Secondo te perché l'opale si è rotto quando Jemmy l'ha preso?
Deve riguardare i viaggi nel tempo...
o i viaggiatori nel tempo che innescano l'energia.
- Ma non si è rotto con nessun altro. - Magari Jem...
è più sensibile perché entrambi i suoi genitori sono viaggiatori nel tempo.
Potrebbe essere la prova che sei il padre biologico.
Tutto quello che ho sempre voluto è che fossimo una famiglia...
e che fossimo tutti al sicuro...
e lo saremo...
più di ora, quantomeno.
Non ci serve l'opale.
Ho i rubini e la gemma che ti ha dato Bonnet.
Bree...
Vedi, non si tratta solo dei pericoli...
ma di vivere una vita alla quale non siamo stati destinati.
Lo so.
Va bene.
Immagino che dovremmo pensare a cosa dire alla gente.
Non possiamo sparire nel nulla.
Ma è esattamente quello che faremo, giusto?
Se tutto va bene.
Sì.
Ma non voglio che siano i miei genitori...
a dover spiegare dove siamo finiti.
E voglio poter dire addio a tutti.
Aye, certo.
Stavo pensando...
che potremmo dire che ho trovato un lavoro...
per il quale non si debba...
sparare o accoltellare.
Da qualche parte su al Nord...
Boston....
- New York. - Boston sarebbe perfetta.
La gente sa che sono cresciuta lì.
Potremmo dire che farai il professore universitario.
Che è la verità...
solo in un secolo diverso.
Giusto.
È meglio rimanere fedeli alla verità il più possibile.
- Sì. - Partiamo entro un mese?
Avete una visita, signore.
John?
Non ti aspettavo.
- Va tutto bene? - Benissimo.
- E William? - Sta bene.
È ancora a scuola a Londra.
Vieni, dimmi di più, ma...
Di' al signor Bug di portare i bagagli di Sua Signoria nella stanza degli ospiti.
- Stanza degli ospiti? - Aye.
Sì, abbiamo appena finito il primo piano.
Sarai il nostro primo ospite.
Ne sono onorato.
Ho saputo che alla fine il signor Bonnet ha avuto la giustizia che meritava.
Proprio così.
Ma...
non per mano mia.
Ha deciso Brianna.
È stato condannato e il fiume se lo è portato via.
Sicuramente ora dormirà sonni tranquilli, sapendo che non vedrà mai più la sua faccia.
Dunque te ne vai davvero, cugina?
Sì.
Vorrei che le cose fossero diverse, ma non è così.
Presto qui le cose peggioreranno.
Sta per scoppiare una guerra.
Non serve essere...
qualunque cosa tu sia, per dirlo.
Anche un cieco lo vedrebbe.
Sono felice per te.
Se è quello che vuoi veramente.
Ma hai pensato che magari se restassi...
potresti cambiare le cose?
Temo che quello che sta per arrivare sia molto più grande di noi.
Zietta...
mi hai detto che tu e zio Jamie pensavate di poter fermare Charles Stuart...
impedire quello che sarebbe stato un terribile massacro nelle Highlands.
Beh...
abbiamo evitato che alcuni degli uomini di Lallybroch morissero a Culloden...
ma non siamo riusciti a fermare il corso degli eventi...
e la battaglia.
Ian...
è complicato.
Ma ci sono delle cose...
cose più piccole che si potrebbero cambiare.
Cose molto più piccole di una guerra...
ad esempio...
quello che c'è tra un uomo...
e sua moglie.
Voglio viaggiare attraverso le pietre.
Mi dispiace...
non funzionerà.
Perché no?
Crediamo sia un'abilità con cui si nasce.
L'opale...
non lo sentivi caldo...
e quello è uno dei segni.
- E non hai sentito il ronzio. - Allora accompagnami tu.
Tu puoi viaggiare, zietta.
Portami con te e poi torna qui.
Mi dispiace.
È impossibile.
Ian, c'entra il motivo per cui hai lasciato i Mohawk?
Vuoi tornare indietro nel tempo perché...
Hai detto che non posso.
Che differenza fa?
Sembra che per me sia arrivato il momento...
di tornare in Inghilterra...
a Helwater.
Helwater?
È molto che non sento pronunciare quel nome.
Ci sono delle novità, temo.
Lord Dunsany è morto.
Devo tornare per occuparmi della tenuta, che adesso è di William...
e per prendermi cura di Lady Dunsany.
Non ha nessun altro.
Le darai le mie condoglianze, John, se pensi che possano essere apprezzate?
So che lo saranno...
e gliele porgerò al mio ritorno.
Eppure, non avendo mai creduto che sarei venuto qui,
partire è sorprendentemente doloroso.
Mount Josiah è stata...
una sorta di rifugio dal mondo esterno...
e dalle sue difficoltà.
Mi è piaciuto molto lavorare la terra.
Fa bene sporcarsi le mani nei campi.
Sì, senza dubbio ti mancherà.
Senza dubbio ci sono molte cose che mi mancheranno.
Ma William è il nono conte di Ellesmere...
e quando raggiungerà la maggiore età, sarà...
interamente responsabile delle sue tenute.
Deve imparare a fare il conte...
ed è mio dovere prepararlo.
Pensi che tornerete in Virginia...
- prima o poi? - Credo di sì, al momento opportuno.
Non posso immaginare che William non ti riveda più.
Ma è chiaro che il clima nelle colonie americane si fa sempre più cupo.
Spero di sbagliarmi...
ma penso sia in arrivo una tempesta.
Non credo che ti sbagli.
Ho portato qualcosa per te.
È un bel ragazzo.
Più cresce...
più assomiglia al padre.
Ho chiesto a Brianna di dipingere dei ritratti per noi.
Di tutti loro...
specialmente di Jemmy.
Qualcosa per non dimenticarli.
È...
una buona idea, Sassenach.
Io non ti ho dimenticata per 20 anni, mo chridhe...
e non avevo nessun ritratto.
Ma aiuta.
Claire?
La tua pelle è salata.
Stavi piangendo?
No.
È che fa così caldo, stavo sudando.
Devo puzzare come una scrofa.
Fammi vedere.
Cipolle.
Aglio.
Qualcosa di piccante.
Pepe nero, aye.
Chiodi di garofano.
Un sentore di bosco.
Finferli.
Così non vale.
Sai benissimo cosa abbiamo mangiato per cena.
Aceto...
aneto...
e di nuovo i cetriolini sottaceto.
Va bene, mi piacciono.
Provo io.
Polvere da sparo.
Fieno.
E...
Un leggero sentore di...
letame.
È molto virile.
Il tuo profumo speciale.
Mi volevi...
e mi sono addormentato senza toccarti. Mi dispiace, Sassenach.
Non fa niente.
Eri stanco.
Potresti risvegliarmi dal regno dei morti per questo.
Cosa diavolo stai facendo?
Fidati di me, mo graidh.
Che fai, Sassenach?
Verifico la risoluzione della nuova lente che mi ha portato Lord John.
Vieni, dai un'occhiata.
Li vedo.
Creaturine con la coda...
che sguazzano di qua e di là.
Non sono meravigliosi?
Aye, meravigliosi.
Minuscoli lottatori indaffarati che si spintonano e si dimenano.
Sono tantissimi.
Quando mi hai parlato dei germi, li credevo muniti di denti, ma questi non li hanno.
Non sapevo che avessero codine tanto veloci.
Ebbene, queste bestioline in particolare non sono germi.
Sono spermatozoi.
Cosa sono?
Cellule riproduttive maschili.
Quello con cui si fanno i bambini.
Vuoi dire il seme?
Di chi sono?
Sono tuoi, ovviamente. Di chi altro dovrebbero essere?
Dove li hai presi?
Stamattina mi sono svegliata...
e li tenevo in custodia.
Possono sopravvivere fino a una settimana,
quando sono rilasciati nell'habitat idoneo.
Io...
ti stavo cercando.
Chi è?
È tuo fratello.
Io...
ti ho raccontato che ero un prigioniero di guerra.
E...
ho lavorato come stalliere...
in una tenuta inglese chiamata Helwater.
È lì che è nato.
Si chiama William...
e, aye...
tua madre sa tutto di lui.
E...
chi è sua madre?
Se non ti dispiace dirmelo, ovvio.
In realtà sì, ma...
te lo dirò comunque.
Era...
una delle figlie del proprietario.
Si chiamava Geneva Dunsany.
Non eravamo innamorati...
ma è stata una sua scelta...
e questo è tutto quel che dirò.
Ti assomiglia.
Aye.
E assomiglia molto anche a te.
Dov'è adesso? Insomma, posso vederlo?
No, è a Londra.
Non sa che sono suo padre e non lo saprà mai.
È...
il nono conte...
di Ellesmere.
Se si scoprisse la verità, la sua vita sarebbe rovinata.
L'ottavo conte di Ellesmere...
l'uomo che si pressuppone lo ha generato, è morto...
quando nacque William.
Come...
sua madre.
Così, Lord John ha sposato sua sorella...
e sono diventati i genitori di Willy.
Quindi è il figlio di cui Lord John mi ha parlato.
Aye.
Lord John ha fatto da padre a William da quando aveva sei anni.
Non so cosa dire.
Un fratello.
Aye.
Volevo che sapessi...
che hai altri consanguinei al mondo, oltre me e tua madre.
Magari potresti cercarlo.
Nei libri, intendo.
È un conte...
sarà facile da trovare.
Sì, lo farò.
Quando partite?
Tra una settimana.
Quando...
tua madre mi ha lasciato con te in grembo...
credevo che non ti avrei mai vista...
ma sapevo che esistevi.
Ero un marito e un padre...
e adesso sono un nonno.
E anche se potrei non rivedervi mai più...
avete reso completa la mia vita.
Ve ne andate?
A Roger è stato offerto un posto da insegnante.
Al Nord, a Boston.
Boston?
È molto lontana.
Come faranno senza di te i tuoi genitori?
Come farò io...
senza di te, con un altro bambino in arrivo?
Sei diventata come una sorella per me.
Lo so.
Lasciare tutti sarà la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Aye.
Ci mancherete entrambi.
Vieni qui.
Anch'io.
Lo so...
Mi mancherai.
Lo so, mi dispiace.
Fate le brave. Mi mancherete.
Addio.
Dovrei iniziare anch'io a salutare e approfittare che sono tutti riuniti.
Mi mancheranno quelle piccole faccine tonde.
Come farò a sopportarlo?
Germain è stato un angioletto, ultimamente.
E anche Joanie.
Dio li benedica.
- Lizzie... - Ovviamente, sono impaziente.
Anche se a Boston farà più freddo, non è così?
Lizzie.
Non possiamo portarti con noi.
Vi raggiungerò tra qualche settimana.
No.
Dovrai restare qui, a Fraser Ridge.
Perché?
Sono stata con voi nei momenti più bui...
quando quel mostro vi ha aggredita...
e anche nei momenti più belli...
al vostro matrimonio...
e alla nascita del piccolo Jemmy.
Voi mi avete salvata.
Il mio destino è stare con voi...
per sempre.
Lizzie...
ci sei sempre stata per me...
e te ne sono grata.
Ma...
ho bisogno di una persona che resti qui...
e si occupi dei miei genitori per me.
Hanno bisogno di qualcuno come te...
che si prenda cura di loro.
Certamente, lo farò...
se è quello che desiderate.
Lizzie, ti prego...
ti prego, non piangere. Sto cercando di essere coraggiosa.
Siete coraggiosa.
Siete una delle persone più coraggiose che conosco.
Non vi dimenticherò mai.
Anch'io non ti dimenticherò mai.
Fraser!
Signor Brown.
Mio fratello mi manda a dirvi che il comitato di sicurezza si riunisce tra una settimana.
Vuole una risposta.
Voi e i vostri uomini vi unirete a noi?
Dite a vostro fratello che ci ho riflettuto.
Con tutto il rispetto...
devo rifiutare il suo invito.
Ho passato l'ultimo anno a servire la Corona.
È tempo di servire la mia famiglia.
Vi auguro il meglio, signor Brown.
A Richard non piacerà questa risposta, signor Fraser.
Mi dispiace.
È la mia decisione.
Io...
mia moglie...
ho portato mia moglie per farla visitare dalla signora Fraser.
Ha bisogno di una guaritrice.
Certamente.
È all'ambulatorio.
Prego.
- Dunque, da quanto siete sposati? - Da quasi un anno, ormai.
Avete il polso fratturato.
Com'è successo?
Queste lesioni capitano di solito per una caduta...
o se il polso viene storto.
Curatelo e basta...
come avete fatto con me.
Marsali...
puoi prendermi le stecche...
qualche benda e il balsamo di Gilead?
Devo fasciarvi il polso, così l'osso non si muoverà.
Dovrete cercare di non usare troppo il braccio.
Lionel...
potreste chiedere del whisky a mio marito?
Devo preparare un tonico per vostra moglie.
Per il dolore.
Non so come farò a spaccare la legna e a fare il bucato con una sola mano.
Mio marito si aspetta che faccia le faccende.
Ebbene, vostro marito potrebbe aiutarvi con le faccende.
Lui...
si arrabbia molto se non le fate?
Certo.
Quale marito non lo farebbe?
Ho visto vostro marito arrabbiato.
Fa abbastanza paura.
Non è più lo stesso...
da quando la sua Alicia se n'è andata.
Si rattrista e beve.
Vuole un altro bambino da crescere.
E voi?
Desiderate avere figli, Rose?
È un mio dovere, non è così?
È un brav'uomo.
Un brav'uomo non vi farebbe del male.
Vedete, è stata colpa mia perché non volevo...
non volevo giacere con lui.
Non importa cosa fa a me...
ma se facesse del male a un bambino...
Il dottor Rawlings...
dice che se non si giace con un uomo due settimane prima del marchese...
non si può restare incinte.
C'era scritto sul giornale.
Mia madre mi ha insegnato a leggere.
Va tutto bene qui?
Benissimo.
La signora Fraser ha quasi finito.
Bene, andiamo.
Sono in debito con voi.
Non preoccupatevi per il tonico.
Riguardatevi, Rose.
Volevo...
beh, io e Brianna volevamo chiederti un favore.
Aye.
Certo, qualsiasi cosa.
Verresti con noi?
Al cerchio di pietre, intendo.
Qualcuno deve riportare il carro e i cavalli indietro...
e non vogliamo che siano Jamie e Claire a farlo.
Perché no?
Brianna teme che con i suoi genitori lì potrebbe non avere il coraggio di lasciarli.
Vi accompagnerò.
Grazie.
Voglio darti questo.
Per tutto...
quello che hai fatto per aiutarci.
Non posso accettare la tua terra.
Allora occupatene al posto mio.
Fanne ciò che ritieni opportuno.
Spero che troverai la felicità.
Tuo padre mi ha detto che tu e Roger siete diretti a Boston.
Sì.
Ho appena scoperto una cosa che renderà ancora più difficile partire.
Ho un fratello.
Sì.
Dunque, te l'ha detto.
Ne sono contento.
Ti assomiglia molto.
E tutti e due assomigliate molto a vostro padre.
Sia di aspetto che di indole.
- Anche William ha un bel caratterino? - Sì.
Sì, è così.
Possiede la tua bontà e il tuo coraggio.
Gli stessi di Jamie.
Non potrò mai parlargli di te.
Anche se vorrei tanto.
Ma...
Lo so.
Mio padre me l'ha spiegato.
Ebbene...
la vita è lunga.
Un giorno, magari.
Magari.
Partirò anch'io tra un paio di giorni...
con il mio nuovo servitore.
- Il tuo servitore? - Ulisse.
Lo porterai con te in Inghilterra?
Viaggerà al sicuro, fingendosi mio servitore.
Quando metterà piede su una nave britannica...
sarà un uomo libero.
È un'ottima idea.
Un'idea di tuo padre.
Mi ha ricordato che potrei aver bisogno di un avversario a scacchi...
nel viaggio verso Londra.
Ho sentito che sei un vero maestro negli scacchi.
E un ottimo padre.
Mio fratello è fortunato ad averti nella sua vita...
e lo sono anch'io.
È veramente...
impossibile non volerti bene.
Non ho mai avuto dei nonni.
Neanche io.
Neanche dei genitori, tanto per cominciare.
Mamma.
Allora...
ho pensato che prima di cena potremmo assaggiare...
la versione del futuro...
degli spuntini da viaggio.
Panini al burro di arachidi e marmellata.
Molto saporito...
ma sei certa che si mangi?
Ci si potrebbe sigillare le lettere o rammendare stivali.
Alla casa.
Alla famiglia.
Alla buona salute.
Di qui, papà.
Andiamo a fare una passeggiata?
Mammina...
Sapevo di trovarti qui.
Sono passate solo due settimane.
Sembra siano andati via da un'eternità.
Già.
E se Roger aveva ragione...
staranno raggiungendo il cerchio di pietre in questi istanti.
Abbiamo iniziato la nostra vita al Ridge in questa capanna.
E adesso siamo rimasti di nuovo io e te.
Non siamo soli, Sassenach.
Ha così tanto talento.
Aye.
Forse nel futuro potrà...
finalmente diventare un'ingegnere.
Sei pronta?
Prontissima.
Ogni filo di questa corda è delicato e fragile...
ma intrecciati insieme sono forti.
Ci terranno uniti.
Speriamo.
Ian...
grazie per tutto quello che hai fatto per noi.
Prenditi cura dei miei genitori.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, cugina.
Tieni.
Jem, amore, prendine una.
Stringila forte, capito?
Sì.
- Stringila. - La stringo forte forte.
Sì, bravo.
Io sto bene!
Stai bene?
Mi sento solo un po' sottosopra.
- Mammina. - Jem.
Ce l'abbiamo fatta.
Aye.
Ma che diavolo?
Che ne pensate?
È un privilegio poter aiutare in una tale mansione.
Aye.
Ridete pure, ma c'è dell'arte in questo.
Voltaire dice che il meglio è nemico del bene.
Sono certo che Voltaire non abbia mai scavato una latrina in vita sua.
Un incendio?
La distilleria.
Cosa è stato?
La distilleria.
- Vengo con te. - No, no, no. Hai dei pazienti.
Ci pensiamo noi.
Il trucco...
sta nel posizionare l'omero, l'osso superiore del braccio...
nella giusta angolazione.
Così, quando applichi forza...
la testa dell'osso...
tornerà nell'articolazione.
Aye, in pratica è l'opposto di quando...
si disossa un maiale.
Sì, in quel caso le ossa le spezzi, mentre qui...
le rimetti a posto.
Sia ringraziato il Cielo.
Che succede?
Cosa state facendo?
No!
Nasconditi.
Non uscire per nessuna ragione.
No! Lasciatemi!
Lasciatela, bastardi!
Fuori di qui!
Lasciatemi!
Marsali!
No!
Jamie!
No!
Jamie!
Germain.
È quasi buio.
Cosa combini?
Cosa ci fai qui fuori tutto solo, petit garçon?
- Dov'è la mamma? - La mamma non si sveglia, papà.
Dov'è la nonna?
Gli uomini cattivi hanno preso la nonna.
Respira ancora.
Claire?
NON PERDETEVI IL PROMO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Sono sopravvissuto alla guerra...
e ho perduto molto.
NEL FINALE DI STAGIONE
So per cosa vale la pena combattere.
Onore e coraggio sono una questione di midollo...
e ciò per cui un uomo è disposto a uccidere...
è anche ciò per cui morirà.
La riporteremo a casa.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous